春节留广小候鸟慰问Spring Festival Warmth Campaign: Caring for Migrant Children Staying in Guangzhou

2 月 15 日13:00-18:00，岚天带着春节慰问礼品，看望留在广州番禺过年的 “小候鸟” 及其家属。 From 13:00 to 18:00 on February 15, Sky visited migrant children and their families who spent the Spring Festival in Panyu, Guangzhou, bringing along Spring Festival gifts.

选择就地过年的家庭各有缘由：一部分家长需要坚守岗位值班；一部分没能抢到春运车票，辗转返乡多有不便；还有一部分，则是把家人接到广州团聚过年。 Families chose to spend the Lunar New Year locally instead of going back to their hometowns for various reasons. Some parents had to remain at work for duty shifts; some failed to secure Spring Festival travel tickets, making the long trip back to hometowns inconvenient. Others brought their relatives to Guangzhou to reunite and celebrate the festival.

孩子们大多很喜欢在广州过年。不少不常留在广州过节的小朋友，满心期待趁着假期打卡广州各大游乐场。大人们的心情却更为复杂，春节返乡本是传统习俗，回乡可以祭祖、走访亲友，留在广州过年，难免会觉得少了几分年味，多了一丝冷清。 Most children enjoyed celebrating the New Year in Guangzhou. Many kids who rarely spent the festival here looked forward to visiting Guangzhou’s amusement parks during the holiday. Adults, however, had more mixed feelings. Returning home for the Spring Festival is a long-standing tradition, allowing people to worship ancestors and visit relatives and friends. Staying in Guangzhou meant the festival might feel less festive and somewhat lonely.

本次慰问，我们为孩子们送上年货与零食，希望就地过年的他们，也能拥有一个温暖快乐的春节。 During this visit, we gave New Year goods and snacks to the children, hoping that those staying locally could also have a warm and joyful Spring Festival.